ตำรวจต่างชาติ (Foreign
Police) ซึ่งอาสาสมัครมา ไม่ทราบทางโรงพักมีนโยบาย ระเบียบหลักการอย่างไร
ในการคัดเลือกมาทำหน้าที่ และใส่ชุดเครื่องแบบเหมือนตำรวจ หากดูผิวเผินจะไม่ทราบว่าเป็นอาสาสมัคร
และสามารถพูด-อ่าน ภาษาไทยได้ แต่ไม่ทราบได้ขนาดเกณฑ์ใด
หน้าที่ที่สังเกตเห็น
คือหากมีชาวต่างชาติเดินเข้ามาที่สถานีตำรวจฯ ก็จะพานั่งโต๊ะมีป้ายติดหน้าโต๊ะว่า Foreign
Police ทำการสอบถาม จดบันทึก ดูไปเหมือนเป็นพนักงานสอบสวนไปเลย
ที่น่าเป็นห่วง ก็คือ
เรื่องพฤติกรรม, มารยาท และความรู้ ตลอดจนการให้คำแนะนำ ทางด้านคดีความ
ซึ่งหากแนะนำหรือพูดจาในทางข่มขู่ แกมบังคับ เช่น หากเป็นคดีกันแล้วไม่ว่า
เป็นผู้เสียหายหรือผู้ต้องหา หรือพยาน คุณจะถูกห้ามออกนอกประเทศ ดังนั้น
ควรยอมความ ยอมจ่ายค่าเสียหายอีกฝ่ายหนึ่งไปเสีย จะได้ออกนอกประเทศไทยได้
หรือพูดจาว่า อีกฝ่ายหนึ่งมีพยานรู้เห็นมากกว่าว่าเป็นอย่างนั้น ควรยอมๆเสียดีกว่า
ไม่งั้นเสี่ยงติดคุก เป็นต้น และที่สำคัญ การให้ตำรวจ(อาสาสมัคร) ต่างชาติมาอ่านคำให้การพยาน/คำร้องทุกข์
ซึ่งเป็นภาษาไทย แล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกทอดหนึ่ง ปัญหาคือว่า ตำรวจต่างชาตินั้น
มีความรู้ความสามารถด้านการอ่าน และความเข้าใจภาษาไทย ได้แค่ไหนเพียงใด
ซึ่งหากข้อเท็จจริงแปลผิดคำ ผิดประโยค ผิดความหมาย ก็จะทำให้ การวินิจฉัยข้อกฎหมายผิดเพี้ยนไป
จากถูกเป็นผิดหรือจากผิดเป็นถูกไปเลยก็เป็นได้ ที่สำคัญ
คำให้การชั้นสอบสวนที่เป็นลายลักษณ์อักษร หากใช้ในศาลชั้นพิจารณาคดี
ศาลมักจะนำมาประกอบการพิจาณาคดีเสียด้วย
นักศึกษาที่เรียนจบด้านภาษาต่างประเทศก็มีมากมาย
ถึงเวลาหรือยัง ที่การสอบสวน คำให้การชั้นสอบสวนควรมีล่ามที่ผ่านการอบรมมีใบอนุญาต
ได้เกณฑ์มาตรฐาน ทั้งความรู้ และจริยธรรม มารับใช้สังคม ด้านกระบวนการยุติธรรม
ในสถานีตำรวจไทย ตั้งแต่ชั้นจับกุม ชั้นสอบสวน ตลอดจนชั้นอัยการ ชั้นศาล เพื่อให้บริการนักท่องเที่ยวต่างชาติ
ที่เข้ามาในประเทศไทย ประเทศที่สนับสนุนด้านการท่องเที่ยวจากต่างชาติ
มีรายได้จากการท่องเที่ยวอันดับหนึ่ง จะปล่อยให้กระบวนการยุติธรรมดังกล่าว มาทำให้ประเทศเสื่อมเสียชื่อเสียง
ก่อผลกระทบตามมาหรืออย่างไร
